Linguagem - Expressão de pensamentos

                                       

                                        Língua Alemã

 

 

Somos extremamente dependentes da linguagem para nos ajudar a expressar o que realmente pensamos e sentimos. No entanto, algumas línguas são melhores do que outras ao dar nomes precisos a sentimentos importantes. Os alemães foram génios ao inventar palavras longas ou chamadas "palavras compostas" que elegantemente revelam sensações conhecidas por todos nós, mas que outros idiomas precisam de frases ou parágrafos relativamente desajeitados para expressar.

 

Então, aqui está uma pequena seleção das melhores da extraordinária gama de palavras compostas da Alemanha.

 

 

"Erklärungsnot" 

Literalmente, uma angústia de não ter uma explicação.

A maneira perfeita para definir o que sente um parceiro ao ser apanhado a assistir pornografia ou visto num restaurante de mãos dadas com quem não deveria. Resumidamente, "Erklärungsnot" é algo que sentimos quando percebemos que não temos nenhuma explicação para as grandes questões da vida. É uma palavra que define angústia existencial, tanto quanto vergonha.

 

"Futterneid"

Sentimento que se dá quando estás a comer com outras pessoas e percebes que eles pediram algo melhor. 

Ficas vidrado e com desejo de comer algo igual. Talvez estivesses a ter mais cuidado com a alimentação, mas agora estás, simplesmente, faminto. A palavra reconhece que passámos grande parte da nossa vida a sentir que fizemos o pedido errado, e não apenas em restaurantes.

"Luftschloss"

Literalmente, um castelo no ar, um sonho que é inatingível. 

Uma palavra que sugere que a cultura alemã é profundamente recetiva a grandes sonhos, mas também gentilmente realista sobre o quão difícil pode ser realizá-los.

"Backpfeifengesicht" 

Um rosto que está a implorar para ser esbofeteado.

Generosidade para com os outros é fundamental, mas o alemão está pronto, e é franco o bastante para reconhecer, que também há momentos em que simplesmente é mais honesto perceber que talvez estejamos perante um idiota.

 

 "Ruinenlust" 

Esta palavra mostra um alemão mais fetichista e particular.

Significa o prazer que se pode sentir ao olhar para ruínas. Palácios destruídos e escombros de templos. As ruínas colocam a ansiedade do presente em perspectiva e induzem a uma melancolia agradável pela impermanência de todas as coisas.

 

 

"Kummerspeck" 

Literalmente, "tristeza gorda". 

Uma palavra que reconhece que, quando se está profundamente triste, pode simplesmente não haver nada mais consolador do que ir para a cozinha e comer.

 

 

"Fremdschämen"

 Uma palavra cheia de empatia que descreve a agonia que se pode sentir pelo embaraço, infortúnio ou fracasso alheio.

A capacidade de sentir Fremdschämen é uma grande realização moral e está na raiz da amabilidade.

 

"Weltschmerz"

 Literalmente, "tristeza do mundo". 

Uma palavra que reconhece que às vezes ficámos tristes, não por motivos banais, mas por toda a existência. A presença da palavra indica uma cultura que não é necessariamente alegre, mas que entende a tragédia como um dado possível de acontecer.

É imensamente reconfortante poder dizer a um amigo que se está esticado debaixo do edredom a sofrer de Weltschmerz.

 

"Schadenfreude"

 Nós fomos feitos para ficarmos tristes quando outros fracassam, mas o alemão irá, sabiamente, aceitar que muitas vezes sentimos felicidade, "Freude"pelos males sofridos, o "Schaden", dos outros. Isso não quiser dizer que somos maus, apenas que nos sentimos profundamente aliviados o constatarmos que a vida é tão difícil para as outras pessoas quanto é para nós.

 

 

Podemos agradecer à língua alemã por ter tantas palavras adequadas para nos expressarmos e trazer dignidade aos nossos problemas e esperanças.

Aprender línguas, em última instância, tem pouco a ver com a descoberta do mundo em si, mas trata-se da aquisição de ferramentas para nos ajudar a chegar a uma compreensão mais clara sobre as peças mentais indescritíveis de somos feitos.